1 00:00:51,218 --> 00:00:52,052 Все готово. 2 00:00:54,054 --> 00:00:55,055 Спасибо. 3 00:01:04,188 --> 00:01:06,107 Что у тебя там? 4 00:01:06,108 --> 00:01:08,068 Извини. Что у тебя там? 5 00:01:09,194 --> 00:01:13,823 Темы религиозного обращения в произведении Толстого Смерть Ивана Ильича. 6 00:01:13,824 --> 00:01:15,783 Боже мой. Внимание, спойлер. 7 00:01:15,784 --> 00:01:17,077 А вы? 8 00:01:17,578 --> 00:01:20,329 - Ты читаешь... - Я? Ну... Это... 9 00:01:20,330 --> 00:01:22,290 О да, это настоящее удовольствие. 10 00:01:22,291 --> 00:01:25,002 «На Западном Бланте тихо: 11 00:01:25,711 --> 00:01:28,671 Употребление наркотиков рядовыми солдатами во время Первой мировой войны». 12 00:01:28,672 --> 00:01:31,257 - Нет, стоп. - Нет, это то, что есть. 13 00:01:31,258 --> 00:01:33,467 Малыш гений. Вам следует завалить каждого второго ребенка. 14 00:01:33,468 --> 00:01:35,053 Я не мог не согласиться. 15 00:01:39,558 --> 00:01:40,893 Мне жаль. Кто ты? 16 00:01:43,061 --> 00:01:44,062 Джемма. 17 00:01:48,525 --> 00:01:49,610 Все в порядке. 18 00:01:50,736 --> 00:01:51,737 Отметка. 19 00:01:53,030 --> 00:01:55,490 - Приятно познакомиться, Марк. - Ты тоже. 20 00:02:48,752 --> 00:02:52,297 Джемма, куда ты пошла? 21 00:03:33,046 --> 00:03:34,214 С ним все будет в порядке. 22 00:03:35,090 --> 00:03:36,633 Возможно, есть какие-то дефициты. 23 00:03:37,342 --> 00:03:39,010 Надеюсь, ничего долгосрочного. 24 00:03:39,011 --> 00:03:40,095 Вы врач? 25 00:03:41,180 --> 00:03:42,347 Нужна ли нам скорая помощь? 26 00:03:44,016 --> 00:03:46,059 Можете ли вы ответить на один из моих вопросов, пожалуйста? 27 00:03:46,894 --> 00:03:48,812 - Нам нужна скорая помощь? - Нет. 28 00:03:49,730 --> 00:03:51,189 Он немного поспит. 29 00:03:51,190 --> 00:03:52,732 Хорошо. Сколько? 30 00:03:52,733 --> 00:03:54,108 Трудно сказать. 31 00:03:54,109 --> 00:03:57,236 Нам понадобится кое-какое оборудование снизу. Ты неуклюжий? 32 00:03:57,237 --> 00:03:59,948 Что? Зачем тебе оборудование в подвале Марка? 33 00:04:00,449 --> 00:04:02,409 Твой брат реинтегрируется. 34 00:04:03,285 --> 00:04:04,536 Нет, это не так. 35 00:04:05,245 --> 00:04:06,787 - Я знаю, что это беспокоило. - Хорошо. 36 00:04:06,788 --> 00:04:08,206 Я могу сказать, что ты умнее меня, 37 00:04:08,207 --> 00:04:10,291 так что простите меня, если я скажу это очень прямо, 38 00:04:10,292 --> 00:04:13,503 но если ты задумаешься о том, чтобы снова возиться с моим братом, 39 00:04:13,504 --> 00:04:15,756 Я сбросю тебя с гребаного моста. 40 00:04:16,589 --> 00:04:18,049 - Девон-- - Мы больше так не делаем. 41 00:04:18,050 --> 00:04:19,800 - Мы обсудим это позже. - Неа! 42 00:04:19,801 --> 00:04:22,803 Нет. Это устоявшийся чертов закон, леди, ясно? 43 00:04:22,804 --> 00:04:24,097 Просто примите это. 44 00:04:25,098 --> 00:04:25,933 Конец. 45 00:04:27,851 --> 00:04:29,227 Это то, чего он хочет. 46 00:04:29,228 --> 00:04:31,020 Он хочет знать, жива Джемма или нет. 47 00:04:31,021 --> 00:04:31,980 Она. 48 00:04:35,400 --> 00:04:36,442 Пожалуйста, не связывайся со мной. 49 00:04:36,443 --> 00:04:38,987 Она жива. 50 00:06:42,694 --> 00:06:44,363 Ты сегодня ела, дорогая? 51 00:06:45,197 --> 00:06:46,365 Да. 52 00:06:49,034 --> 00:06:50,077 Закончили читать? 53 00:06:51,620 --> 00:06:52,829 Пятьдесят страниц. 54 00:06:55,958 --> 00:06:57,626 Художественная гимнастика? 55 00:06:58,293 --> 00:06:59,503 Да. 56 00:07:04,174 --> 00:07:06,467 Если вы попали в оползень, 57 00:07:06,468 --> 00:07:10,264 вы бы больше боялись задохнуться или утонуть? 58 00:07:14,351 --> 00:07:15,352 Утопление. 59 00:07:40,335 --> 00:07:42,045 Сколько номеров сегодня? 60 00:07:43,797 --> 00:07:44,798 Шесть. 61 00:08:05,235 --> 00:08:06,403 Дерьмо. 62 00:09:15,472 --> 00:09:16,473 Готовый? 63 00:10:06,690 --> 00:10:07,691 Вот она. 64 00:10:10,360 --> 00:10:12,821 Могу ли я, пожалуйста, сделать перерыв? 65 00:10:13,614 --> 00:10:14,656 Просто ненадолго. 66 00:10:15,908 --> 00:10:17,451 Но прошло шесть недель. 67 00:10:19,870 --> 00:10:21,205 Я только что был здесь. 68 00:10:22,289 --> 00:10:23,332 Я знаю. 69 00:10:23,832 --> 00:10:25,626 Никто не любит стоматологов. 70 00:10:26,710 --> 00:10:29,129 Я должен был стать бухгалтером, как хотела моя мама. 71 00:10:33,217 --> 00:10:34,510 Пожалуйста, присаживайтесь. 72 00:11:00,661 --> 00:11:01,662 Отличный. 73 00:11:06,416 --> 00:11:10,003 Теперь посмотрим, как у нас дела. 74 00:11:12,256 --> 00:11:13,674 Откройте пошире, пожалуйста. 75 00:11:28,564 --> 00:11:30,065 Как долго я был там? 76 00:11:30,566 --> 00:11:31,608 Два часа. 77 00:12:00,929 --> 00:12:01,930 Хорошо. 78 00:12:10,022 --> 00:12:11,440 Ох, приятель. 79 00:12:12,858 --> 00:12:14,109 Вы мне нужны, миледи. 80 00:12:16,028 --> 00:12:17,112 Пожалуйста, вернись. 81 00:13:01,865 --> 00:13:05,993 - Привет. О, благослови вас. - Привет. 82 00:13:05,994 --> 00:13:07,286 Прошу прощения. 83 00:13:07,287 --> 00:13:08,872 - Привет. - Привет. 84 00:13:09,706 --> 00:13:11,415 Вчера вечером было весело. 85 00:13:11,416 --> 00:13:12,584 Это было. 86 00:13:13,460 --> 00:13:15,753 Мне жаль. У меня в 3 часа лекция о Хаджи-Мурате. 87 00:13:15,754 --> 00:13:18,257 - и мои записи повсюду. - Нет. Это... Все в порядке. 88 00:13:19,299 --> 00:13:21,635 Я просто... я принес тебе кое-что. 89 00:13:25,514 --> 00:13:26,640 Это муравьиная ферма. 90 00:13:28,725 --> 00:13:31,520 Вчера вечером ты сказал, что любишь муравьев. Итак... 91 00:13:33,146 --> 00:13:36,315 Я сказал, что мне нравятся... Мне нравятся растения. 92 00:13:36,316 --> 00:13:37,776 Растения. 93 00:13:38,819 --> 00:13:42,363 - Я ненавижу муравьев. - Вот дерьмо. 94 00:13:42,364 --> 00:13:45,701 - Но я... я люблю фермы. - Хороший. 95 00:13:46,952 --> 00:13:49,162 Я чертовски отстал. 96 00:13:49,788 --> 00:13:51,539 Меня даже здесь нет. 97 00:13:51,540 --> 00:13:54,376 Тебя здесь нет? Хорошо. 98 00:13:55,002 --> 00:13:58,547 Что ты делаешь? Что ты делаешь? 99 00:14:06,138 --> 00:14:07,055 Ага. 100 00:14:08,974 --> 00:14:12,769 - Действительно? - Ну, я имею в виду, вы знаете, оно было на распродаже. 101 00:14:13,312 --> 00:14:17,732 И кто это собирает, мистер Разнорабочий? Ты? 102 00:14:17,733 --> 00:14:19,984 Я оказался весьма умелым. 103 00:14:19,985 --> 00:14:21,360 Нет, это не так. 104 00:14:21,361 --> 00:14:23,779 - Что? Как ты смеешь. - Ручной. 105 00:14:23,780 --> 00:14:24,948 Рукастый? 106 00:14:26,533 --> 00:14:28,910 Все в порядке. Возможно, я какой-то умелый. 107 00:14:28,911 --> 00:14:30,621 - Ага? - Мне это нравится. 108 00:15:28,011 --> 00:15:29,262 Ага. Ну... 109 00:15:29,263 --> 00:15:31,097 Это то, что я надеялся получить. 110 00:15:31,098 --> 00:15:32,014 Что случилось? 111 00:15:32,015 --> 00:15:34,058 Это действительно было не так уж и плохо. 112 00:15:34,059 --> 00:15:36,394 Для тебя. Это потому, что ты можешь карабкаться по стенам, как геккон. 113 00:15:36,395 --> 00:15:40,022 Это... Это было примерно полмили только что обнаженной скалы. 114 00:15:40,023 --> 00:15:41,482 - Валуны. Отлично. - Звучит весело. 115 00:15:41,483 --> 00:15:43,276 Было несколько валунов. 116 00:15:43,277 --> 00:15:46,279 Валуны? Детка, давай. Это было похоже на зону смерти Эвереста. 117 00:15:46,280 --> 00:15:47,905 Как Джомолунгма. 118 00:15:47,906 --> 00:15:49,824 - Есть замороженные тела? - Нет, я посмотрел. 119 00:15:49,825 --> 00:15:51,702 Но у меня есть фотодоказательства. Посмотрите на них. 120 00:15:52,578 --> 00:15:54,662 - Боже мой. Что с тобой не так? - Смотреть. 121 00:15:54,663 --> 00:15:56,497 - Да, Рикен, что с тобой не так? - Ага. 122 00:15:56,498 --> 00:15:59,000 Эй, я застраховал свой первый кулуар в средней школе. 123 00:15:59,001 --> 00:15:59,917 - Итак, я... - Что? 124 00:15:59,918 --> 00:16:01,252 Что? 125 00:16:01,253 --> 00:16:03,171 - Это звучит болезненно. - Мы все знаем, что это значит. 126 00:16:03,172 --> 00:16:04,130 Мне жаль, что он это сказал. 127 00:16:04,131 --> 00:16:06,257 Курсы активного отдыха текут по моим венам. 128 00:16:06,258 --> 00:16:07,758 - Я думаю, жарко. - Я не извиняюсь за это. 129 00:16:07,759 --> 00:16:09,468 Подожди, как ты спустился? 130 00:16:09,469 --> 00:16:11,888 - Я дернулся на заднице. - Есть фотографии этого? 131 00:16:11,889 --> 00:16:12,889 Нет. Это была бесфотозона. 132 00:16:12,890 --> 00:16:14,432 Зона смерти без фотографий. 133 00:16:14,433 --> 00:16:16,058 Точно. Спасибо. 134 00:16:16,059 --> 00:16:18,519 Когда-нибудь мы с тобой погуляем вместе. Мы двое. 135 00:16:18,520 --> 00:16:19,812 Это будет грандиозное приключение. 136 00:16:19,813 --> 00:16:21,898 Мне кажется, мы проводим много времени вместе. 137 00:16:21,899 --> 00:16:23,691 - Недостаточно. Нет, Марк. - Действительно? 138 00:16:23,692 --> 00:16:25,401 - Ты не пьешь? - Что мы будем там делать? 139 00:16:25,402 --> 00:16:27,445 Знаете ли вы, что мочу можно очистить... 140 00:16:27,446 --> 00:16:28,738 - Ой, блин, сразу. - ...питьевая вода? 141 00:16:28,739 --> 00:16:29,947 Зачем мне это делать? 142 00:16:29,948 --> 00:16:32,742 Чтобы ощутить красоту и чудо природы. 143 00:16:32,743 --> 00:16:34,368 Но почему ты так сильно хочешь это сделать? 144 00:16:34,369 --> 00:16:36,245 - Хорошо. - Я хочу узнать тебя получше. 145 00:16:36,246 --> 00:16:39,499 Зачем тебе нужно, чтобы я пошел с тобой... 146 00:18:00,414 --> 00:18:02,583 Эй, дорогой. Знаешь, куда я положил ключи? 147 00:18:06,044 --> 00:18:09,006 - Ты в порядке? О, детка. - Нет. 148 00:18:30,903 --> 00:18:31,904 Мисс Кейси. 149 00:18:32,613 --> 00:18:34,531 Я здесь, чтобы наблюдать за Хелли Р. 150 00:18:36,158 --> 00:18:37,159 Мне никто не сказал. 151 00:18:37,993 --> 00:18:42,288 Приказы госпожи Кобель. Я должен следить за ней в поисках признаков печали, 152 00:18:42,289 --> 00:18:45,584 и устно убедить ее отказаться от дальнейших попыток самоубийства. 153 00:19:58,448 --> 00:20:00,576 Сохраняются ли барьеры при увольнении? 154 00:20:01,910 --> 00:20:04,496 Да, технология работает. 155 00:20:08,750 --> 00:20:09,960 Она тебе нравится. 156 00:20:11,211 --> 00:20:13,046 Она легко нравится. 157 00:20:14,506 --> 00:20:16,550 Она, конечно, тоже меня любит. 158 00:20:18,427 --> 00:20:20,554 Разве она не пыталась сломать тебе пальцы? 159 00:20:45,162 --> 00:20:48,164 Привет. Я буду с тобой. 160 00:20:48,165 --> 00:20:49,249 Спасибо. 161 00:21:26,787 --> 00:21:27,788 Знаешь... 162 00:21:29,790 --> 00:21:32,376 это следующий шаг для многих людей. 163 00:21:36,755 --> 00:21:37,756 Я тебя люблю. 164 00:21:39,174 --> 00:21:40,217 Я тоже тебя люблю. 165 00:21:42,553 --> 00:21:43,679 Мне жаль. 166 00:22:27,389 --> 00:22:28,390 Ты готов? 167 00:22:29,224 --> 00:22:30,225 Пришло время. 168 00:22:37,107 --> 00:22:38,608 Закрыто и загружено. 169 00:22:38,609 --> 00:22:40,109 Третий раз - это прелесть. 170 00:22:40,110 --> 00:22:41,485 Вот что они говорят. 171 00:22:41,486 --> 00:22:43,030 Я напишу тебе благодарственное письмо. 172 00:22:43,906 --> 00:22:45,657 Вы ненавидите писать благодарственные письма. 173 00:22:47,117 --> 00:22:48,785 Боже мой. Я немного нервничаю. 174 00:22:50,787 --> 00:22:51,871 Малыш? 175 00:22:51,872 --> 00:22:52,997 Я сказал, что немного нервничаю. 176 00:22:52,998 --> 00:22:55,458 Ах, да. Ну, ты знаешь, 177 00:22:55,459 --> 00:22:58,794 это последний шаг и, знаешь, 178 00:22:58,795 --> 00:23:02,841 Там есть ребенок, который просто ждет нас. 179 00:23:03,509 --> 00:23:05,719 Осталось протянуть руку и схватить ее. Верно? 180 00:23:07,554 --> 00:23:08,554 Что, если это не сработает? 181 00:23:08,555 --> 00:23:10,224 Повернитесь и наклонитесь. 182 00:23:14,811 --> 00:23:16,647 Извини. Ты в порядке? 183 00:23:42,589 --> 00:23:44,258 Как вы себя чувствуете? 184 00:23:46,468 --> 00:23:47,719 У меня болит рот. 185 00:23:48,804 --> 00:23:50,931 В какой комнате у вас заболел рот? 186 00:23:51,890 --> 00:23:53,225 Первый. 187 00:23:54,560 --> 00:23:55,561 Веллингтон. 188 00:24:03,777 --> 00:24:05,946 Сколько комнат вы посетили сегодня? 189 00:24:08,615 --> 00:24:09,616 Шесть. 190 00:24:10,158 --> 00:24:12,827 Комната Биллингса, комната Лакнау, 191 00:24:12,828 --> 00:24:18,124 Сен-Пьер, Кэрнс, Цюрих и... 192 00:24:18,125 --> 00:24:19,792 Комната Веллингтона. 193 00:24:19,793 --> 00:24:21,712 Веллингтон. Отличный. 194 00:24:23,172 --> 00:24:27,092 А что произошло в комнатах? Ты ничего не помнишь? 195 00:24:29,261 --> 00:24:30,262 Ничего. 196 00:24:38,562 --> 00:24:40,189 Как вы себя чувствовали в зале? 197 00:24:41,231 --> 00:24:45,444 Выходили ли вы из какой-нибудь комнаты в отчаянии? 198 00:24:46,612 --> 00:24:49,198 Рвение? Веселость? 199 00:24:51,783 --> 00:24:53,743 Есть только одна комната, в которой я еще не был, 200 00:24:53,744 --> 00:24:55,329 и сегодня на нем было имя. 201 00:24:59,208 --> 00:25:00,334 Холодная Гавань. 202 00:25:02,127 --> 00:25:06,882 Итак, что произойдет, когда я побываю во всех комнатах? 203 00:25:12,387 --> 00:25:16,725 Ты снова увидишь мир, и мир увидит тебя. 204 00:25:20,604 --> 00:25:23,941 Итак, я увижу Марка? 205 00:25:25,776 --> 00:25:28,529 Марк получит выгоду от мира, который вы создаете. 206 00:25:29,530 --> 00:25:33,200 Кир заберет всю свою боль, так же, как Кир забрал твою. 207 00:25:38,914 --> 00:25:43,001 Можете ли вы просто поговорить как нормальный человек? 208 00:25:48,006 --> 00:25:51,718 Спокойной ночи, Джемма. Мечтайте сладко. 209 00:26:14,449 --> 00:26:16,034 Джемма, кофе готов! 210 00:26:35,137 --> 00:26:36,137 С ним все в порядке? 211 00:26:36,138 --> 00:26:37,305 Он стабилен. 212 00:26:37,306 --> 00:26:38,932 Это было единичное событие. 213 00:26:39,516 --> 00:26:40,976 Он сейчас путешествует. 214 00:26:42,394 --> 00:26:43,853 Когда он проснется? 215 00:26:43,854 --> 00:26:45,147 Когда он будет готов. 216 00:26:45,856 --> 00:26:46,982 Большой. 217 00:26:49,818 --> 00:26:51,153 Ты правда думаешь, что это сработает? 218 00:26:52,321 --> 00:26:53,572 Другого выбора нет. 219 00:27:00,078 --> 00:27:01,830 Есть внутренний домик. 220 00:27:02,539 --> 00:27:03,582 Приходите еще? 221 00:27:04,166 --> 00:27:05,374 Ну... я имею в виду, это технически... 222 00:27:05,375 --> 00:27:08,252 Это коттедж, где оторванные люди становятся их обитателями, 223 00:27:08,253 --> 00:27:09,545 и была эта женщина... 224 00:27:09,546 --> 00:27:10,881 Родильный дом Дамоны. 225 00:27:12,049 --> 00:27:15,468 Ну, может быть, если мы пойдем в хижину, мы сможем поговорить с его инни, и он сможет... 226 00:27:15,469 --> 00:27:17,721 Это две совершенно разные вещи. 227 00:27:18,263 --> 00:27:20,348 Вот как ты вытащишь Джемму. 228 00:27:20,349 --> 00:27:22,893 Правда, это? Потому что это похоже на то, как ты убил моего брата. 229 00:27:24,978 --> 00:27:26,647 Вы двое определенно родственники. 230 00:27:35,405 --> 00:27:36,989 - Я мог бы позвонить ей. - ВОЗ? 231 00:27:36,990 --> 00:27:39,492 - Гармония Кобель. - Что? Зачем вам это делать? 232 00:27:39,493 --> 00:27:41,035 Она бежит по оторванному полу. 233 00:27:41,036 --> 00:27:43,996 Больше нет, она этого не делает. Возможно, она знает, как попасть в каюту. 234 00:27:43,997 --> 00:27:46,207 И, черт возьми, она может знать, как добраться до Джеммы. 235 00:27:46,208 --> 00:27:48,042 Она Люмон насквозь. 236 00:27:48,043 --> 00:27:50,670 Она была воспитана ими. Она солдат. 237 00:27:50,671 --> 00:27:52,630 - Это риск. Я понимаю это. - Риск? 238 00:27:52,631 --> 00:27:55,007 - Ага. - Она сдаст тебя им. 239 00:27:55,008 --> 00:27:56,300 Мы оба. 240 00:27:56,301 --> 00:27:58,511 Все, что я делал для борьбы, ушло в прошлое. 241 00:27:58,512 --> 00:28:01,222 Мы возобновляем лечение, как только он просыпается. 242 00:28:01,223 --> 00:28:04,517 Хорошо. Теперь я храню его мозг. Вы не знаете. 243 00:28:04,518 --> 00:28:05,769 Я звоню ей. 244 00:28:18,156 --> 00:28:20,742 - Ну, тогда я не могу быть частью этого. - Что? 245 00:28:21,326 --> 00:28:23,495 Если ты сделаешь это... Если ты сделаешь этот выбор... 246 00:28:24,204 --> 00:28:25,621 Что ты... Нет, серьезно, что ты делаешь? 247 00:28:25,622 --> 00:28:28,291 - Удачи. - Ты не можешь оставить его в таком состоянии. 248 00:28:28,292 --> 00:28:30,669 Нет, нет, нет, я не могу сделать это без тебя. 249 00:28:32,129 --> 00:28:33,922 Ты... Ты шутишь? 250 00:28:34,715 --> 00:28:36,091 Ты уходишь сейчас? 251 00:28:36,675 --> 00:28:39,969 Это... Это не мой выбор. Это твое. 252 00:28:39,970 --> 00:28:41,846 Нет, мне нужно, чтобы ты остался. Я не могу... 253 00:28:41,847 --> 00:28:44,682 Я не знаю, что с этим делать. Что мне делать, если он проснется? 254 00:28:44,683 --> 00:28:46,351 Не звоните этой женщине. 255 00:28:46,894 --> 00:28:47,895 Боже мой. 256 00:28:59,907 --> 00:29:00,908 Привет. 257 00:29:01,950 --> 00:29:03,035 Чи... 258 00:29:03,869 --> 00:29:07,288 - Марк? - Чиха... Чиха... 259 00:29:07,289 --> 00:29:09,583 - Что ты пытаешься сказать? - Чихай... 260 00:29:11,543 --> 00:29:12,960 Чик... 261 00:29:12,961 --> 00:29:14,379 Чикхай бардо? 262 00:29:14,963 --> 00:29:17,174 Я не знаю. Похоже, двое парней дерутся. 263 00:29:18,175 --> 00:29:23,639 Нет, это тот же самый парень, который борется с самим собой, побеждая собственную психику. Смерть Эго. 264 00:29:24,348 --> 00:29:26,224 Откуда ты знаешь, что это тот же парень? 265 00:29:26,225 --> 00:29:28,185 Ну и волосы те же. 266 00:29:30,187 --> 00:29:31,522 Эта штука пришла по почте? 267 00:29:32,773 --> 00:29:35,483 Ага. Это одна из тех вещей, где нужно нарисовать утку. 268 00:29:35,484 --> 00:29:37,110 или кролик или что-то еще. 269 00:29:37,819 --> 00:29:40,697 Кажется, я попал в список рассылки в клинике. 270 00:29:42,115 --> 00:29:43,742 Зачем ты тратишь на это время? 271 00:29:47,162 --> 00:29:49,121 Почему ты ведешь себя как мудак? 272 00:29:49,122 --> 00:29:51,542 Я нет. Я просто... я не знаю. Кажется, что-то вроде... 273 00:29:53,669 --> 00:29:55,921 - странно. - Мне это нравится. 274 00:29:56,505 --> 00:29:59,423 Или был, пока ты его не испортил. 275 00:29:59,424 --> 00:30:01,593 Я думаю, ты, возможно, немного преувеличиваешь, Джемма. 276 00:30:02,344 --> 00:30:03,470 Не делай этого. 277 00:30:04,096 --> 00:30:05,097 Что делать? 278 00:30:06,390 --> 00:30:09,767 - Расскажи мне, как я себя чувствую. - Я понятия не имею, что ты чувствуешь. 279 00:30:09,768 --> 00:30:12,228 Как дерьмо. Бейте до чертиков. 280 00:30:12,229 --> 00:30:14,231 Итак, давайте остановимся. 281 00:31:28,889 --> 00:31:31,849 Все нормально. Это совершенно нормально. 282 00:31:31,850 --> 00:31:35,229 Давай приготовим тебе эту еду. Приятного аппетита. 283 00:31:35,854 --> 00:31:38,523 Могу ли я принести вам что-нибудь еще? Кофе? Чай? 284 00:31:38,524 --> 00:31:40,025 Еще подушка... 285 00:31:47,115 --> 00:31:49,201 Он застрял на уровне 96%. 286 00:31:50,827 --> 00:31:52,871 Носовое кровотечение отбросило нас назад. 287 00:31:54,831 --> 00:31:57,709 Когда он закончит, тебе придется попрощаться с ней. 288 00:32:00,379 --> 00:32:01,588 Я знаю. 289 00:32:05,634 --> 00:32:06,677 Для Кира. 290 00:32:12,349 --> 00:32:13,433 Для Кира. 291 00:32:19,439 --> 00:32:21,900 Почему ты носишь этот дурацкий свитер? 292 00:32:53,432 --> 00:32:56,393 Уважаемый мистер Тисдейл! 293 00:32:57,644 --> 00:33:00,606 Я не могу отблагодарить вас... 294 00:33:01,940 --> 00:33:05,694 за продуманный рождественский подарок 295 00:33:06,403 --> 00:33:09,907 вы отправили меня и моего мужа в этом году. 296 00:33:17,247 --> 00:33:20,834 Мы никогда не владели 297 00:33:21,418 --> 00:33:24,796 электрическая затирка. 298 00:33:27,174 --> 00:33:30,301 И мы с нетерпением ждем 299 00:33:30,302 --> 00:33:36,642 многим счастливым 300 00:33:37,601 --> 00:33:39,520 воспоминания 301 00:33:41,021 --> 00:33:43,398 это будет 302 00:33:44,316 --> 00:33:45,317 предоставить. 303 00:33:49,821 --> 00:33:53,492 Давай уже, дорогая. Это последний. 304 00:34:03,001 --> 00:34:04,461 Ничего... 305 00:34:05,254 --> 00:34:06,463 говорит... 306 00:34:07,422 --> 00:34:10,759 Рождество как... 307 00:34:13,428 --> 00:34:14,554 затирка. 308 00:34:16,681 --> 00:34:19,351 На самом деле это средство для удаления затирки, 309 00:34:20,936 --> 00:34:22,478 но достаточно близко. 310 00:34:26,315 --> 00:34:28,569 Как долго мне еще придется это делать? 311 00:34:29,319 --> 00:34:31,654 Я же сказал тебе, ты закончил. 312 00:34:31,655 --> 00:34:37,077 Но Рождество имеет забавную особенность возвращаться каждый год. 313 00:34:44,293 --> 00:34:46,170 Это всегда Рождество. 314 00:34:50,674 --> 00:34:51,884 Пойдем. 315 00:35:03,896 --> 00:35:04,897 Я тебя люблю. 316 00:35:10,194 --> 00:35:12,613 Я сказал: «Я люблю тебя». 317 00:35:18,702 --> 00:35:20,120 Я тоже тебя люблю. 318 00:37:34,546 --> 00:37:35,547 Привет, Джемма. 319 00:37:36,507 --> 00:37:37,633 Доктор Мауэр. 320 00:37:38,675 --> 00:37:39,843 Как вы себя чувствуете? 321 00:37:42,221 --> 00:37:43,388 Моя рука болит. 322 00:37:45,516 --> 00:37:48,060 А в какой комнате у тебя заболела рука? 323 00:37:52,814 --> 00:37:54,149 Аллентаун. 324 00:38:04,785 --> 00:38:05,994 Я хочу пойти домой. 325 00:38:17,714 --> 00:38:19,550 Ваш муж женился во второй раз в прошлом году... 326 00:38:23,387 --> 00:38:25,264 и у него теперь есть дочь. 327 00:38:30,227 --> 00:38:31,562 Я тебе не верю. 328 00:38:32,646 --> 00:38:34,815 Тебя давно не было, Джемма. 329 00:38:35,858 --> 00:38:37,192 Он пошел дальше. 330 00:38:38,902 --> 00:38:40,487 Возможно, вы тоже пошли дальше. 331 00:38:42,281 --> 00:38:44,157 В одной из комнат. Что вы думаете? 332 00:38:50,455 --> 00:38:54,084 Чувствуете ли вы, что тяготеете к той или иной комнате? 333 00:38:55,294 --> 00:38:58,797 Может быть, за этими дверями вы чувствовали то, чего никогда не чувствовали с Марком. 334 00:39:01,049 --> 00:39:02,467 Возможно, я это видел. 335 00:39:08,223 --> 00:39:10,558 Смерть Ивана Ильича. 336 00:39:10,559 --> 00:39:13,228 Позвольте мне угадать. Он умирает в конце. 337 00:40:53,871 --> 00:40:54,913 Джемма! 338 00:41:01,879 --> 00:41:03,630 Джемма! Останавливаться! 339 00:41:04,506 --> 00:41:05,507 Джемма! 340 00:41:22,566 --> 00:41:23,566 Привет. 341 00:41:23,567 --> 00:41:25,277 Ты уверен, что не хочешь прийти? 342 00:41:26,361 --> 00:41:29,030 - Это шарады. - Это будет примерно минут 20. 343 00:41:29,031 --> 00:41:30,699 Ага. Но, вы знаете. 344 00:41:32,451 --> 00:41:33,951 Или я могу остаться? 345 00:41:33,952 --> 00:41:36,245 Нет, тебе, наверное, пора идти. 346 00:41:36,246 --> 00:41:38,665 Я имею в виду, эта штука в любом случае должна быть сегодня вечером, так что... 347 00:41:40,042 --> 00:41:44,045 Хорошо. Ты получил то, что я отправил от Денали? 348 00:41:44,046 --> 00:41:45,713 ... Нет. 349 00:41:45,714 --> 00:41:49,175 Я посмотрю на это. Я проверю это. 350 00:41:49,176 --> 00:41:52,346 Все в порядке. Ну, я вернусь где-то в 10:00. 351 00:41:52,971 --> 00:41:54,222 Хорошо. 352 00:41:54,223 --> 00:41:55,349 Я тебя люблю. 353 00:41:59,520 --> 00:42:01,813 - Я сказал-- - О, нет, я тоже тебя люблю, дорогая. Мне жаль. 354 00:42:04,608 --> 00:42:05,734 - Пока. - Увидимся. 355 00:42:46,316 --> 00:42:47,442 Мисс Кейси. 356 00:42:50,654 --> 00:42:51,905 Мистер Милчик. 357 00:42:52,531 --> 00:42:53,699 Мне очень жаль. 358 00:42:56,118 --> 00:42:57,451 Что происходит? 359 00:42:57,452 --> 00:42:58,536 Ничего. 360 00:42:58,537 --> 00:43:01,873 Ваш наряд пришел на публичную художественную выставку 361 00:43:01,874 --> 00:43:04,585 и оказалась не в том лифте. 362 00:43:10,841 --> 00:43:12,008 Как долго я был... 363 00:43:12,009 --> 00:43:15,052 Если ты не против развернуться и вернуться обратно, 364 00:43:15,053 --> 00:43:16,680 это было бы очень признательно. 365 00:43:18,390 --> 00:43:19,683 - Но... - Продолжайте. 366 00:43:36,617 --> 00:43:38,660 - Где... - Спасибо, мисс Кейси. 367 00:45:08,041 --> 00:45:09,042 Нет. 368 00:46:28,121 --> 00:46:29,122 Марк. 369 00:46:33,585 --> 00:46:35,963 - Ну давай же. - Отметка. 370 00:47:27,514 --> 00:47:28,515 Отметка? 371 00:47:30,434 --> 00:47:32,769 Привет. Эй, эй, эй, эй. 372 00:47:34,938 --> 00:47:35,939 Привет. 373 00:47:41,111 --> 00:47:42,362 Привет. 374 00:47:50,829 --> 00:47:52,039 Осторожный. Легкий. 375 00:47:59,087 --> 00:48:00,464 О, Марк. 376 00:48:02,716 --> 00:48:03,926 Куда ты пошел?